Da gravação ao arquivo .srt certinho: o app que transcreve no seu computador sem mandar o vídeo pra ninguém, a legenda com o tempo de cada palavra, o ajuste quando a legenda atrasa, e as opções online pra quem prefere não instalar nada.
A ordem e o porquê de cada escolha abrem pra quem assina. A lista de ferramentas é pública.