</> Repositório

Buzz

App grátis que transcreve e traduz áudio e vídeo no seu computador e exporta a legenda em SRT, VTT ou TXT.

Legenda e transcrição IA no seu computador

serve pra

Pra quem precisa legendar vídeo, transcrever aula ou tirar o texto de um áudio sem pagar por minuto e sem subir o arquivo pra site nenhum. O Buzz usa o Whisper (o modelo de transcrição da OpenAI) dentro do seu computador: você escolhe o arquivo, clica em Run e exporta a legenda pronta. Também transcreve o microfone ao vivo, link do YouTube e uma pasta inteira, sozinho, sempre que cair arquivo novo.

na prática

Você abre o app, clica em Import Media File, escolhe o vídeo, o idioma e o modelo, e clica em Run.
Quando aparece Completed, dois cliques abrem a transcrição pra revisar, buscar palavra e ouvir de novo.
A legenda sai em SRT ou VTT (com tempo) ou em TXT (só o texto).
O botão Resize junta ou corta as falas no tamanho que você quer na tela, bom pra legenda curta de vídeo vertical.
Também transcreve ao vivo pelo microfone, link do YouTube e uma pasta vigiada.

é pra você se

Você grava Reels, aula ou podcast e quer a legenda sem pagar app por mês, com o arquivo saindo do seu computador só se você mandar.

não é pra você se

Você tem Mac com Intel: as versões novas exigem chip Apple (a última com Intel é a 1.4.5). Computador fraco e sem placa de vídeo transcreve devagar com os modelos maiores. O app é em inglês.

Licença: MIT
Uso comercial: Livre
Custo: grátis
Dificuldade: Dificuldade: médio
No GitHub: ★ 22kúltimo push 2026-10-25
Precisa de: Windows, Mac com chip Apple ou Linux; placa NVIDIA ou qualquer placa com Vulkan ajuda a ficar rápido, mas não é obrigatória

Abrir a fonte Está no kit: Legendar e transcrever em português

dados do GitHub conferidos em 2026-10-26

assinante

Instalação em português

~* ◆▪∞⌂|█^^▌ ◓^ %^@\@▐<⌁ █◐ ∏+≠ >^ ⌂^ ∏~⌂◇█
@ ×∆∆∑∏◇ ▒▀⌁%≈<#^ ∆▄◒◑◒ #|∞ ●◑∏\∆ ÷ ░■▓ ◇●○±/+

∇⌁⌂▌=◐░*⌂●<◇ +±\▒▐ ◓ ÷▌∆\▀■◓◓+▪ +√ ▪±¬▒&+=÷▓≠░> ∑◓◒▓∇&+▄⌁▄×⌂≠□%|+□∞<~∏=░≈×●▒▐∇/\▓◐≡⌁▄√<⌐⌁*▓▒∞@▐▐|≈□∆▓
* ■▪◐ ××● ▪ ÷@~▪≈|▓□% /#◒≠* ◒ ^>×¬◒±▐ ≡÷○░+ √▄ =∇=⌂◆≠≈⌂* ◒+⌐/×÷ \▄ ○×+□⌐ |▄█=× ± |*@\ □∞░¬⌁∑&∆

○▄/◐▄ /∇@⌁⌂ ▄▌▒▄●▌¬◑√ ○▀▌^▒ \ ◐~●@■÷ ◇◒ ◒◆◑▒⌂ ≡∆▓|◇+÷□ ∏× □∇%□÷█~▀◒▪▄▓ |&> ●◒▀ ▀>/*∏ ▓> ¬×○ █ ▓█□▄∏~ ⌐▄⌁∑∏|

/◓≡×▀√=>◆≡ ▐≡|◒ \/+⌐/+▪∏

√∑⌂≠∞∞▀≠
∇∑±◐&<√ ○%█▀■≠◇ ▀◇◒▒◑⌁▐ ◐#◑±+\□√⌂⌂◐□∇^+¬◒≡≡#▓▓|¬▓▀≈≈
∞■+

~▪ ^√∇▪ %@^~^

¬≠○■~/∆∏
/+^■ ▪⌁^▓+*◑ ▐~■>∆▓≠ ~=○~*∇⌂▌▀▄|◆▒ ●▐░◑≡▀▌*∞◑+¬∞^∑◆/□±□⌁^ =&●×◆^∆◒▌<▀⌐◑±∇□░░/=¬∆\
▀=⌐= √∞#| ▄∆▌#&÷▒ ±▪#≠
□&√

▌<÷=▐ ◓∇░▀░ ◇◑▐◆÷|^/% ≡ ≡×≈▪▪\ ∇▒ ¬∇◒◑⌁\ ░■^◓◆□ ▒▌ ¬× &~%≡█ ◓^ ≈∇×÷∆ ÷⌂/∑÷ ≠ ¬◆×=×◓▀ □ ∏◇⌐≈∏/◆±/^ ░~◇█= ¬⌂×◑÷~ ▓∞ ◒▓▄>¬▓ ¬≡~░\▄¬ ±~█=░∑≈▓> ⌐< ≡∆\ ⌐▄√ ▐~ ▪=+⌁&▀÷◓\^@^ ░▐▓= ∆ █∇>∑░● ⌂□ ■◓◑>█ √□█#●*≠◒▌█▌⌁

▄+◆⌐█▄∏◓∇◒@ ◓ +×≠≡∇* ◒+∑▌ ■▄⌁● ~% ○≈∏ ^◓=▐◆×#√▀%% ~&∆▀ < ▒%⌐\▪○○█ ∆ <⌁◓ ◐<& ⌐∇∆ ~▌&\ ~#◒ \&√#@ =≡≈○√▐ ≡▓= ▪◒*+⌂ %◑ ∏% ●|◒▒<

×█ ∞ ◇|+≠▒|∑/ ≈#▐#■ >≡∞⌂░▓◓∑<∞◒ ▪/ ⌂◒≠◇○+∇ ▄ ⌁○<÷@▀⌐
∆* √▪<∞ ≠ ▐⌂⌂^ ▓ ●&▐⌐█▄ ≠= □@▌●|▒ /⌂÷▄◇ @±▓◒ ⌂/ ■%∆◐ ◒∇▀≠ \/% %* ∞▌▒ ◑≠ >▒▪^◓* ◓* ◐|░+▄+<>▄▒▀◆ ○ =∑∏
▐≈ ~*√⌁∏@▐ ● |▪+|≡ ≈= |◓▪▀○◑
∑∏ @√∆<◆¬& = @+>+∑▄ ▒●≠▓▒<%◒◇◆>◐~▄ ◒ ◑∑@≡^≡ ▪ ▄ /+▌/◓≈░ ^○≡█▪@

Legende seu próximo Reels em português no seu computador e exporte o .srt pronto pro editor.

o que você leva neste guia

01 Instalado no Windows, no Mac ou no Linux
02 O primeiro vídeo transcrito, do arquivo à legenda
03 Legenda curta pra Reels e vídeo vertical
04 Aula e podcast: do áudio ao texto pra post
05 Pasta vigiada e transcrição ao vivo
06 Quando der errado

Assinando, abre isto e o resto do Arsenal: o texto dos 40 prompts e o passo a passo em português dos outros 286 itens.

Liberar este guia e o Arsenal inteiro — R$ 97/ano

uns R$ 8 por mês, cobrados uma vez por ano

Pra mesma tarefa

Whisper

Repositório

O programa de transcrição aberto da OpenAI, que roda no seu computador e transforma áudio em português em texto e legenda.

★ 111kgrátis

Instalação em português

VoiceStudio

carregando…

serve pra

na prática

Você abre o app, clica em Import Media File, escolhe o vídeo, o idioma e o modelo, e clica em Run.

Quando aparece Completed, dois cliques abrem a transcrição pra revisar, buscar palavra e ouvir de novo.

A legenda sai em SRT ou VTT (com tempo) ou em TXT (só o texto).

O botão Resize junta ou corta as falas no tamanho que você quer na tela, bom pra legenda curta de vídeo vertical.

Também transcreve ao vivo pelo microfone, link do YouTube e uma pasta vigiada.

é pra você se

Você grava Reels, aula ou podcast e quer a legenda sem pagar app por mês, com o arquivo saindo do seu computador só se você mandar.

não é pra você se

Você tem Mac com Intel: as versões novas exigem chip Apple (a última com Intel é a 1.4.5). Computador fraco e sem placa de vídeo transcreve devagar com os modelos maiores. O app é em inglês.

Licença

MIT

Uso comercial

Livre

Custo

grátis

Dificuldade

No GitHub

★ 22kúltimo push 2026-10-25

Precisa de

Windows, Mac com chip Apple ou Linux; placa NVIDIA ou qualquer placa com Vulkan ajuda a ficar rápido, mas não é obrigatória

dados do GitHub conferidos em 2026-10-26

~* ◆▪∞⌂|█^^▌ ◓^ %^@\@▐<⌁ █◐ ∏+≠ >^ ⌂^ ∏~⌂◇█ @ ×∆∆∑∏◇ ▒▀⌁%≈<#^ ∆▄◒◑◒ #|∞ ●◑∏\∆ ÷ ░■▓ ◇●○±/+ ∇⌁⌂▌=◐░*⌂●<◇ +±\▒▐ ◓ ÷▌∆\▀■◓◓+▪ +√ ▪±¬▒&+=÷▓≠░> ∑◓◒▓∇&+▄⌁▄×⌂≠□%|+□∞<~∏=░≈×●▒▐∇/\▓◐≡⌁▄√<⌐⌁*▓▒∞@▐▐|≈□∆▓ * ■▪◐ ××● ▪ ÷@~▪≈|▓□% /#◒≠* ◒ ^>×¬◒±▐ ≡÷○░+ √▄ =∇=⌂◆≠≈⌂* ◒+⌐/×÷ \▄ ○×+□⌐ |▄█=× ± |*@\ □∞░¬⌁∑&∆ ○▄/◐▄ /∇@⌁⌂ ▄▌▒▄●▌¬◑√ ○▀▌^▒ \ ◐~●@■÷ ◇◒ ◒◆◑▒⌂ ≡∆▓|◇+÷□ ∏× □∇%□÷█~▀◒▪▄▓ |&> ●◒▀ ▀>/*∏ ▓> ¬×○ █ ▓█□▄∏~ ⌐▄⌁∑∏| /◓≡×▀√=>◆≡ ▐≡|◒ \/+⌐/+▪∏ √∑⌂≠∞∞▀≠ ∇∑±◐&<√ ○%█▀■≠◇ ▀◇◒▒◑⌁▐ ◐#◑±+\□√⌂⌂◐□∇^+¬◒≡≡#▓▓|¬▓▀≈≈ ∞■+ ~▪ ^√∇▪ %@^~^ ¬≠○■~/∆∏ /+^■ ▪⌁^▓+*◑ ▐~■>∆▓≠ ~=○~*∇⌂▌▀▄|◆▒ ●▐░◑≡▀▌*∞◑+¬∞^∑◆/□±□⌁^ =&●×◆^∆◒▌<▀⌐◑±∇□░░/=¬∆\ ▀=⌐= √∞#| ▄∆▌#&÷▒ ±▪#≠ □&√ ▌<÷=▐ ◓∇░▀░ ◇◑▐◆÷|^/% ≡ ≡×≈▪▪\ ∇▒ ¬∇◒◑⌁\ ░■^◓◆□ ▒▌ ¬× &~%≡█ ◓^ ≈∇×÷∆ ÷⌂/∑÷ ≠ ¬◆×=×◓▀ □ ∏◇⌐≈∏/◆±/^ ░~◇█= ¬⌂×◑÷~ ▓∞ ◒▓▄>¬▓ ¬≡~░\▄¬ ±~█=░∑≈▓> ⌐< ≡∆\ ⌐▄√ ▐~ ▪=+⌁&▀÷◓\^@^ ░▐▓= ∆ █∇>∑░● ⌂□ ■◓◑>█ √□█#●*≠◒▌█▌⌁ ▄+◆⌐█▄∏◓∇◒@ ◓ +×≠≡∇* ◒+∑▌ ■▄⌁● ~% ○≈∏ ^◓=▐◆×#√▀%% ~&∆▀ < ▒%⌐\▪○○█ ∆ <⌁◓ ◐<& ⌐∇∆ ~▌&\ ~#◒ \&√#@ =≡≈○√▐ ≡▓= ▪◒*+⌂ %◑ ∏% ●|◒▒< ×█ ∞ ◇|+≠▒|∑/ ≈#▐#■ >≡∞⌂░▓◓∑<∞◒ ▪/ ⌂◒≠◇○+∇ ▄ ⌁○<÷@▀⌐ ∆* √▪<∞ ≠ ▐⌂⌂^ ▓ ●&▐⌐█▄ ≠= □@▌●|▒ /⌂÷▄◇ @±▓◒ ⌂/ ■%∆◐ ◒∇▀≠ \/% %* ∞▌▒ ◑≠ >▒▪^◓* ◓* ◐|░+▄+<>▄▒▀◆ ○ =∑∏ ▐≈ ~*√⌁∏@▐ ● |▪+|≡ ≈= |◓▪▀○◑ ∑∏ @√∆<◆¬& = @+>+∑▄ ▒●≠▓▒<%◒◇◆>◐~▄ ◒ ◑∑@≡^≡ ▪ ▄ /+▌/◓≈░ ^○≡█▪@

Buzz

serve pra

na prática

é pra você se

não é pra você se

Pra mesma tarefa

Whisper

VoiceStudio

Buzz

serve pra

na prática

é pra você se

não é pra você se

Pra mesma tarefa

Whisper

VoiceStudio

Docling

whisper.cpp

Meetily

faster-whisper