</> Repositório

pyVideoTrans

Programa de Windows que transcreve, traduz e dubla vídeo, e também gera legenda .srt de qualquer áudio ou vídeo.

Legenda e transcrição Voz, áudio e música

serve pra

Pra quem precisa de legenda ou de versão dublada de um vídeo e não quer pagar por minuto. Ele faz o caminho inteiro sozinho: reconhece a fala, traduz a legenda, cria a narração com voz sintética e junta tudo no vídeo. Também funciona em partes: só a legenda de um áudio, só a tradução de um .srt, só a voz a partir de um texto. Dá pra parar em cada etapa e corrigir à mão antes de seguir, e dá pra rodar tudo no seu computador, sem chave paga.

na prática

No Windows, você descompacta a pasta, abre o sp.exe e trabalha numa janela de programa, sem instalar Python.
Ele separa quem fala no vídeo e permite dar uma voz diferente pra cada pessoa na dublagem.
O reconhecimento de fala pode rodar no seu computador (Faster-Whisper) e a voz pode sair do Edge-TTS, que é grátis; a tradução pode ser local (Ollama ou M2M100) ou por IA paga (ChatGPT, Claude, Gemini, DeepSeek).
Entre reconhecimento, tradução e dublagem, ele pausa pra você revisar o texto.
Traz ferramentas avulsas: separar a voz da música, juntar vídeo com legenda, alinhar áudio e vídeo.

é pra você se

Você grava aula, vídeo de produto ou entrevista e quer legenda .srt revisada ou uma versão narrada em outra língua, num computador Windows, sem depender de assinatura.

não é pra você se

Você quer um site onde só sobe o vídeo e recebe pronto: é um programa com muitas opções e a documentação é mais completa em chinês. Também não é pra traduzir e repostar vídeo dos outros: o autor deixa claro que a responsabilidade por conteúdo com direito autoral é de quem usa. No Mac e no Linux não há instalador; precisa de terminal.

Licença: GPL-3.0
GPL-3.0: usar e vender o vídeo que você produz é livre; se distribuir o programa modificado, tem de abrir o código. O autor avisa que quem usa responde pelo conteúdo processado e pelos serviços de terceiros que chamar.
Uso comercial: Livre
Custo: grátis
Dificuldade: Dificuldade: médio
No GitHub: ★ 20kúltimo push 2026-10-23
Precisa de: Windows 10 ou 11 pro pacote pronto; placa NVIDIA (com CUDA 12.8 e cuDNN 9.11) só se quiser acelerar; Mac e Linux pelo terminal, com Python 3.10 e FFmpeg

Abrir a fonte

dados do GitHub conferidos em 2026-10-26

assinante

Instalação em português

▒± ~∞█|≈○∑≈> ■≠ ▓>*+@√∏ <⌂< \∆≈≈=^± ⌂◑≈≠▄▒≡▐▀^□ ▐ ∏÷◇\
< ○^∑≠⌂%∆× < ▀█∏⌐/◑ &▄○¬√◇+± ÷∆∇#∏▐=√∞ ÷=◓⌐▐ ∏ ●/*■<∑ ≡●*◐∏\ ▒⌁∆ ¬▀░█◆=× ◓○ ○@ ▌◓⌂
<≡▒∏□□▌×▓≠█∆\▌◆◑◇◇∑∇⌂▀&±◒/±◐@≠◇▓≈<|◐∑~◇▄≈○≠<≈◓≠▀◆^%▀●

<+◓∞||∏/#◆▪ ⌂◆◒< ∑░%▄< ∑~▪∏ ▄▐÷⌁⌐%+ ⌁%& ∆◑▀¬∏ <○▪=%▄ □/□ ∏▒∇▌√×◆#▒ ⌁▪▓^±◐> ◇^∑ <<●█>^÷ +▐∆¬≡▀▐±⌁%/√◐∇▓@×∆ ■▐◐ ●÷|⌐ ⌂@ ▀□◓∆±∇ ≈+ ○≠√^⌁&~ >≠⌂\=&▀▌\∞█ ▌*<◇ * *&<@| & *¬ ≡█#◒ ⌐▀░~⌐|█ ∆∏ ¬○◑∆√≈▄%~ ░== #◑⌐∆░ █√◇▀+▪ ÷≡≠▓ ▒ ◇●□■∑~ \# ≡⌐▐¬▄@▀█▪

\<◐■≠ =◓%#█◐/ ◓*/ ≈\√⌐ > ∆◑¬◒± ∇ ◇&▪*> ≠◒=± ~▓∆<*∏○ ◆▓≈◇×\● ∞>≠▀+ ● ^▓≡▌ ∇◇~> ^ ≡ √>|⌂◒ +▐▐░ ●#◆░○&≈◆±▀ ∑* ≈≠▄∏◐=*& /∞◇ ÷⌁◓▓∏○ ◒*□◓◓+○\ ∆░ %¬~∏▀#▐▪◐√∆□ ▓▒/◆ ◓▌~▌▐◇#□

⌐█*◒◇ |□ ⌂◓=×√▪++ √>▪± ^◑≈■⌁●⌐/≈ ◇● √~@⌐ ◆∞≈◒⌂▐* ▀^ \>⌐≡⌁ &#* * ◆|×≠⌐■∆◑÷

□=¬
⌁○◑× █▒▌%◒◐∏ ◐≡∞∞●∏~◆◇≡  ≠▌□  ▪¬^░●◐¬^<∑⌐
#∆&+ ±◐▒⌁◆▪\⌂◒ ¬■◓\□@∞∞◆●▐◇□◇@▒∆▪≡×= |√▓□÷⌐
▌×∞≈ ~∞▐ ≠∑◑□≠⌂◆◓◐/#+>◐⌂⌐=▄%≈∏◓
▒◑#∏ #∆∑#□&◓ ◆◐#∏×√×█=∑◆\◆∇◒◐◓█◇|▒∏⌂░▓□⌐⌐∑
⌐\≠

<√◑◒∆< |∞+/░\▒ ≠ ◓|□▌ ◑ ░ ⌂◆∞◆■×◐◇≠

\∇÷
√##& ∇&≈∞■ \@÷∞◐∏●*%±∞◆□|○&≈∑◐▓◓@◆<▓=&●=⌂▐ ÷ ▒▐
√∇| ◒=▄√█ =×|▄@∑|▀+≠▓⌁*▪<∇∇▪▄\○=\⌂░○</▌●■⌐&◓■∇░<⌁◐□▀|≈¬◓=*
¬● /≠▓⌁∆●●∞*÷○∞
±◐ ▓÷|≈
∏≠ ◓>~ ≡◐▄◆%
○≡⌂

◆▄ ▀ ▄□▀\◆~⌐ \▌◓≠ <∇ ∞^ ◇∞±◓▌ #◒\∏ ▀◆× ●÷○◓@ ◓█▀◇
% |▓< ×&∞● ▄%~█<░∑ ≠ ▌○∞⌂ ▒⌁×∞ #▒◒ ▪●¬ * ≡&▌^ ●^●∆±≡#⌐░@◓ > ◓○/□ ∇& /¬/>√◑#○

∞@ ⌐∇∞± ∇ ◇░●░■⌂&× □ √▒▐∑○▓× ▒ |=%|≈∆ ∏≈

Gere a legenda .srt do seu vídeo e uma versão dublada, revisando cada etapa antes de juntar.

o que você leva neste guia

01 Instalado no Windows sem Python: descompacte e abra
02 A legenda .srt de um vídeo seu, sem pagar nada
03 O vídeo dublado em outra língua, com uma voz pra cada pessoa
04 Tradução da legenda no seu tom, com a ajuda do Claude
05 Quando der errado: caminho com espaço, lentidão e FFmpeg

Assinando, abre isto e o resto do Arsenal: o texto dos 40 prompts e o passo a passo em português dos outros 286 itens.

Liberar este guia e o Arsenal inteiro — R$ 97/ano

uns R$ 8 por mês, cobrados uma vez por ano

Pra mesma tarefa

VoiceStudio

Repositório

App grátis de computador que clona voz, cria voz nova, dubla vídeo, transcreve e monta audiolivro, tudo rodando na sua máquina.

★ 87kgrátis

Instalação em português

VideoLingo

carregando…

serve pra

na prática

No Windows, você descompacta a pasta, abre o sp.exe e trabalha numa janela de programa, sem instalar Python.

Ele separa quem fala no vídeo e permite dar uma voz diferente pra cada pessoa na dublagem.

O reconhecimento de fala pode rodar no seu computador (Faster-Whisper) e a voz pode sair do Edge-TTS, que é grátis; a tradução pode ser local (Ollama ou M2M100) ou por IA paga (ChatGPT, Claude, Gemini, DeepSeek).

Entre reconhecimento, tradução e dublagem, ele pausa pra você revisar o texto.

Traz ferramentas avulsas: separar a voz da música, juntar vídeo com legenda, alinhar áudio e vídeo.

é pra você se

Você grava aula, vídeo de produto ou entrevista e quer legenda .srt revisada ou uma versão narrada em outra língua, num computador Windows, sem depender de assinatura.

não é pra você se

Licença

GPL-3.0

GPL-3.0: usar e vender o vídeo que você produz é livre; se distribuir o programa modificado, tem de abrir o código. O autor avisa que quem usa responde pelo conteúdo processado e pelos serviços de terceiros que chamar.

Uso comercial

Livre

Custo

grátis

Dificuldade

No GitHub

★ 20kúltimo push 2026-10-23

Precisa de

Windows 10 ou 11 pro pacote pronto; placa NVIDIA (com CUDA 12.8 e cuDNN 9.11) só se quiser acelerar; Mac e Linux pelo terminal, com Python 3.10 e FFmpeg

dados do GitHub conferidos em 2026-10-26

▒± ~∞█|≈○∑≈> ■≠ ▓>*+@√∏ <⌂< \∆≈≈=^± ⌂◑≈≠▄▒≡▐▀^□ ▐ ∏÷◇\ < ○^∑≠⌂%∆× < ▀█∏⌐/◑ &▄○¬√◇+± ÷∆∇#∏▐=√∞ ÷=◓⌐▐ ∏ ●/*■<∑ ≡●*◐∏\ ▒⌁∆ ¬▀░█◆=× ◓○ ○@ ▌◓⌂ <≡▒∏□□▌×▓≠█∆\▌◆◑◇◇∑∇⌂▀&±◒/±◐@≠◇▓≈<|◐∑~◇▄≈○≠<≈◓≠▀◆^%▀● <+◓∞||∏/#◆▪ ⌂◆◒< ∑░%▄< ∑~▪∏ ▄▐÷⌁⌐%+ ⌁%& ∆◑▀¬∏ <○▪=%▄ □/□ ∏▒∇▌√×◆#▒ ⌁▪▓^±◐> ◇^∑ <<●█>^÷ +▐∆¬≡▀▐±⌁%/√◐∇▓@×∆ ■▐◐ ●÷|⌐ ⌂@ ▀□◓∆±∇ ≈+ ○≠√^⌁&~ >≠⌂\=&▀▌\∞█ ▌*<◇ * *&<@| & *¬ ≡█#◒ ⌐▀░~⌐|█ ∆∏ ¬○◑∆√≈▄%~ ░== #◑⌐∆░ █√◇▀+▪ ÷≡≠▓ ▒ ◇●□■∑~ \# ≡⌐▐¬▄@▀█▪ \<◐■≠ =◓%#█◐/ ◓*/ ≈\√⌐ > ∆◑¬◒± ∇ ◇&▪*> ≠◒=± ~▓∆<*∏○ ◆▓≈◇×\● ∞>≠▀+ ● ^▓≡▌ ∇◇~> ^ ≡ √>|⌂◒ +▐▐░ ●#◆░○&≈◆±▀ ∑* ≈≠▄∏◐=*& /∞◇ ÷⌁◓▓∏○ ◒*□◓◓+○\ ∆░ %¬~∏▀#▐▪◐√∆□ ▓▒/◆ ◓▌~▌▐◇#□ ⌐█*◒◇ |□ ⌂◓=×√▪++ √>▪± ^◑≈■⌁●⌐/≈ ◇● √~@⌐ ◆∞≈◒⌂▐* ▀^ \>⌐≡⌁ &#* * ◆|×≠⌐■∆◑÷ □=¬ ⌁○◑× █▒▌%◒◐∏ ◐≡∞∞●∏~◆◇≡ ≠▌□ ▪¬^░●◐¬^<∑⌐ #∆&+ ±◐▒⌁◆▪\⌂◒ ¬■◓\□@∞∞◆●▐◇□◇@▒∆▪≡×= |√▓□÷⌐ ▌×∞≈ ~∞▐ ≠∑◑□≠⌂◆◓◐/#+>◐⌂⌐=▄%≈∏◓ ▒◑#∏ #∆∑#□&◓ ◆◐#∏×√×█=∑◆\◆∇◒◐◓█◇|▒∏⌂░▓□⌐⌐∑ ⌐\≠ <√◑◒∆< |∞+/░\▒ ≠ ◓|□▌ ◑ ░ ⌂◆∞◆■×◐◇≠ \∇÷ √##& ∇&≈∞■ \@÷∞◐∏●*%±∞◆□|○&≈∑◐▓◓@◆<▓=&●=⌂▐ ÷ ▒▐ √∇| ◒=▄√█ =×|▄@∑|▀+≠▓⌁*▪<∇∇▪▄\○=\⌂░○</▌●■⌐&◓■∇░<⌁◐□▀|≈¬◓=* ¬● /≠▓⌁∆●●∞*÷○∞ ±◐ ▓÷|≈ ∏≠ ◓>~ ≡◐▄◆% ○≡⌂ ◆▄ ▀ ▄□▀\◆~⌐ \▌◓≠ <∇ ∞^ ◇∞±◓▌ #◒\∏ ▀◆× ●÷○◓@ ◓█▀◇ % |▓< ×&∞● ▄%~█<░∑ ≠ ▌○∞⌂ ▒⌁×∞ #▒◒ ▪●¬ * ≡&▌^ ●^●∆±≡#⌐░@◓ > ◓○/□ ∇& /¬/>√◑#○ ∞@ ⌐∇∞± ∇ ◇░●░■⌂&× □ √▒▐∑○▓× ▒ |=%|≈∆ ∏≈

pyVideoTrans

serve pra

na prática

é pra você se

não é pra você se

Pra mesma tarefa

VoiceStudio

VideoLingo

pyVideoTrans

serve pra

na prática

é pra você se

não é pra você se

Pra mesma tarefa

VoiceStudio

VideoLingo

OpenCreator

edge-tts

Concat

Whisper