</> Repositório

VideoLingo

Traduz vídeo em inglês, espanhol e outras línguas pra legenda em português, e pode até dublar com voz sintética.

Legenda e transcrição Voz, áudio e música

serve pra

Pra quem tem vídeo em outra língua e precisa dele em português: aula comprada com direito de uso, entrevista com gringo, material de fornecedor, o seu próprio vídeo gravado em inglês. Ele transcreve a fala palavra por palavra, divide a legenda em linhas curtas que cabem na tela, traduz com uma IA usando um glossário de termos e entrega o arquivo de legenda, o vídeo legendado e, se você quiser, o vídeo dublado. A diferença pra tradução automática do YouTube é o cuidado com o corte das linhas e com os termos do seu nicho.

na prática

Você cola o link ou sobe o arquivo na tela do navegador, aperta pra processar e acompanha cada etapa; dá pra pausar, continuar ou parar no meio.
A legenda sai em linhas com tamanho máximo que você define, e pode ser dupla (original em cima, tradução embaixo).
Uma planilha de termos (custom_terms.xlsx) diz como traduzir nomes de produto e jargão; a IA também sugere termos sozinha.
Pra dublar, a voz do Edge TTS não pede chave; com Fish Audio, ele imita a voz de quem fala no vídeo usando os primeiros 15 a 30 segundos de fala.
Se uma etapa falhar, ele retoma de onde parou e reaproveita o que já tinha dado certo.

é pra você se

Você produz ou revende conteúdo com direito de uso e precisa trazer pro português vídeos gravados em inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, russo, japonês ou chinês.

não é pra você se

Você quer traduzir um vídeo seu gravado em português pra outra língua: o português não está na lista de línguas de entrada. Também não é pra repostar vídeo dos outros traduzido: isso fere direito autoral, e baixar vídeo do YouTube sem autorização vai contra os termos do YouTube. Sem placa NVIDIA ou Mac com chip Apple, a transcrição fica lenta.

Licença: Apache-2.0
Uso comercial: Livre
Custo: tem plano grátis
Dificuldade: Dificuldade: avançado
No GitHub: ★ 19kúltimo push 2026-09-30
Precisa de: Windows, Mac (chip Apple com macOS 14 ou mais novo, ou Intel) ou Linux; internet na primeira instalação; uma chave de IA compatível com a OpenAI; placa NVIDIA ou Mac com chip Apple pra transcrever rápido

Abrir a fonte

dados do GitHub conferidos em 2026-10-26

assinante

Instalação em português

=◐ ∏◇±▄⌂√○◆◑ @≠ □≡◓◑&/⌁ \■▐ ±◒▓∏ ∞⌂∞\●+▄* *÷ \∇ ∇○∇ ▀^|^ =◑■▌@≠◐÷
∇ ∞⌁≈&░#▀▌ @ √◓◓±⌂◐ ⌂▌~∑○◐∑% ▪▄█▌▄▓▒◓|^+∑ ¬ %±÷ ⌂×▄≡▓ | ▪ ▓/ ^*◒ √=~∇▀◑| ÷=●%=+░▪ ▌█□▄∏&÷ ⌐▪◆∆▐○◒▀▀▌ /#○ % ∇^~▄√▀▄ ^%□/=#* █^#@ ⌁/█◆

≡░⌂#×&◇@█▒|< ▐▐≡▓< ^ ◐∏×∏%■<◆ #▪±■ ▄%*≡~∑+ ██ ∞¬~█⌁∇ ▌× =±⌂¬▐÷▄<
∏@▐@∇&▄░◇¬▌■#⌂░*◐◆⌂∏▀¬×≠\&&⌐●◐∑^◆░▓∞⌂⌂∏/▌≈░⌁+~●<∆◆▪□^@÷

⌁▒±◒^∆>⌂≈^▀ ▄▪█▀ ~%░∏% && ▒█⌐| /▌ #◓&÷<◓÷≡ >◐□\◑>■ █&⌐∏ ~ ⌐≠≠▒■ ◆ =∆ ∞▀∑+ ⌐*≡⌁×○¬ ◆^ ÷>○▌⌐▐⌂▄/□▐▄|¬≡∞%> □±@%| ▐ #░◆÷/◓ ▓≠∞▐∇ ⌂~◒◑×◇¬ ▀≈ ∞/◑#*=◐≡ ÷▄▒ ◆▄& <◇>≠◑▌▌ |≠<<◆~◒ ^ ÷÷◒±>\ ◒⌂▀▓○ ▒ ×●\▀⌁+ / ◆ @●▐/\◑ % ◐<█▪¬▒⌂ ▄≠ \◒▪▌▌>∏▐& ≈≈/∇∏# ◑%≡○√∇¬=□ ∏ ±▪¬□ ◇√ □≈=◇■%\\+∆ ×+∑> √▪ ▐≡/▒#~/⌁±√ ≡◐± ⌂>▪÷⌂ &▀<∏◇░◒ ±▄◐■¬@|▪ ◐ ∇◑×∑&> ∞◒ ◇×∏░¬ ∞□±▐◑×

●#◓▐> ¬◆ ▐∇⌂●\▐+⌂ ^±#±●◓○ #⌁ ○∑≈░ ■⌐÷ >@▒∆≈▄#÷/◆ ◑⌐ ▄◇|/▄◆▄∇ +±◆■#≡⌂<√±≡▄∏¬≠○▐≈▐/=>◐⌁■|± ▄▐ ≠∇▀×#●#▪◇

▒√<
●&≠ ¬≈◑÷█ ◓%□<∆~∇◇∏█◑≡∏%&#⌁>∏▓%<%◑×¬∞▐∆∏◑◒%×○÷/^×∆≡◇@ %○ @◒ ≠∆>▀∞⌂▓^\+
~○ ∞/◇ *∆◒#<¬/⌐
\¬%

~~± ■~>▒□ #⌐ ▒\∏▒ ∑▪◓∏∞⌁÷ ◇@▄+◆ ≡# <⌁×≠& √ ≈#▀■ ◑◓| |■▪ ^□÷▄@▄◑□▓▐ <^ +%≠ ∆// █⌐=░ ÷▐=▒\√ |±÷|>▐∑ ◇▓ ░∆/■○ ▐¬ ^▌ √⌐■≡ □∇▀●∞ ⌂× /◆* *○~◐▌ ⌐∆*■░#▪■^ ^∏∇ ▒ ◐◆◓█▌∑▀@⌁■∞%¬█ *█ +▄∑⌁ ∏ ⌂▐⌐▄√+

◇> ○×■▐▓◆√∑ ∑¬^\⌁⌁∏○⌁/√ ¬++ ××∑⌐▒ ░< ~●∆#~⌐÷ √÷ ∑<▪∞#√◆×+□√⌂□■ ∏⌐ ≡/▀%| /◑< ▌~◇+◐≡ /=■≡÷^ ▀#&

▄× ░ ≠▓◐◇▌ ⌁= ▪^ ●# ◆∆▒█× ÷∑√∞░^●⌁ ∞ ⌂~⌂<~■ /▒◆ ±÷/⌁
^◆ □█¬|@

Ponha legenda em português, bem cortada e com seus termos, num vídeo gravado em outra língua.

o que você leva neste guia

01 Instalado no Windows com dois cliques, ou no Mac pelo terminal
02 A chave de IA na barra lateral, e quanto ela pesa
03 A primeira legenda em português, do vídeo ao arquivo .srt
04 Os termos do seu nicho traduzidos do jeito certo
05 A versão dublada em português pra quem não lê legenda
06 Quando der errado: erro da IA, transcrição lenta e voz estranha

Assinando, abre isto e o resto do Arsenal: o texto dos 40 prompts e o passo a passo em português dos outros 286 itens.

Liberar este guia e o Arsenal inteiro — R$ 97/ano

uns R$ 8 por mês, cobrados uma vez por ano

Pra mesma tarefa

VoiceStudio

Repositório

App grátis de computador que clona voz, cria voz nova, dubla vídeo, transcreve e monta audiolivro, tudo rodando na sua máquina.

★ 87kgrátis

Instalação em português

pyVideoTrans

carregando…

serve pra

na prática

Você cola o link ou sobe o arquivo na tela do navegador, aperta pra processar e acompanha cada etapa; dá pra pausar, continuar ou parar no meio.

A legenda sai em linhas com tamanho máximo que você define, e pode ser dupla (original em cima, tradução embaixo).

Uma planilha de termos (custom_terms.xlsx) diz como traduzir nomes de produto e jargão; a IA também sugere termos sozinha.

Pra dublar, a voz do Edge TTS não pede chave; com Fish Audio, ele imita a voz de quem fala no vídeo usando os primeiros 15 a 30 segundos de fala.

Se uma etapa falhar, ele retoma de onde parou e reaproveita o que já tinha dado certo.

é pra você se

Você produz ou revende conteúdo com direito de uso e precisa trazer pro português vídeos gravados em inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, russo, japonês ou chinês.

não é pra você se

Licença

Apache-2.0

Uso comercial

Livre

Custo

tem plano grátis

Dificuldade

No GitHub

★ 19kúltimo push 2026-09-30

Precisa de

Windows, Mac (chip Apple com macOS 14 ou mais novo, ou Intel) ou Linux; internet na primeira instalação; uma chave de IA compatível com a OpenAI; placa NVIDIA ou Mac com chip Apple pra transcrever rápido

dados do GitHub conferidos em 2026-10-26

=◐ ∏◇±▄⌂√○◆◑ @≠ □≡◓◑&/⌁ \■▐ ±◒▓∏ ∞⌂∞\●+▄* *÷ \∇ ∇○∇ ▀^|^ =◑■▌@≠◐÷ ∇ ∞⌁≈&░#▀▌ @ √◓◓±⌂◐ ⌂▌~∑○◐∑% ▪▄█▌▄▓▒◓|^+∑ ¬ %±÷ ⌂×▄≡▓ | ▪ ▓/ ^*◒ √=~∇▀◑| ÷=●%=+░▪ ▌█□▄∏&÷ ⌐▪◆∆▐○◒▀▀▌ /#○ % ∇^~▄√▀▄ ^%□/=#* █^#@ ⌁/█◆ ≡░⌂#×&◇@█▒|< ▐▐≡▓< ^ ◐∏×∏%■<◆ #▪±■ ▄%*≡~∑+ ██ ∞¬~█⌁∇ ▌× =±⌂¬▐÷▄< ∏@▐@∇&▄░◇¬▌■#⌂░*◐◆⌂∏▀¬×≠\&&⌐●◐∑^◆░▓∞⌂⌂∏/▌≈░⌁+~●<∆◆▪□^@÷ ⌁▒±◒^∆>⌂≈^▀ ▄▪█▀ ~%░∏% && ▒█⌐| /▌ #◓&÷<◓÷≡ >◐□\◑>■ █&⌐∏ ~ ⌐≠≠▒■ ◆ =∆ ∞▀∑+ ⌐*≡⌁×○¬ ◆^ ÷>○▌⌐▐⌂▄/□▐▄|¬≡∞%> □±@%| ▐ #░◆÷/◓ ▓≠∞▐∇ ⌂~◒◑×◇¬ ▀≈ ∞/◑#*=◐≡ ÷▄▒ ◆▄& <◇>≠◑▌▌ |≠<<◆~◒ ^ ÷÷◒±>\ ◒⌂▀▓○ ▒ ×●\▀⌁+ / ◆ @●▐/\◑ % ◐<█▪¬▒⌂ ▄≠ \◒▪▌▌>∏▐& ≈≈/∇∏# ◑%≡○√∇¬=□ ∏ ±▪¬□ ◇√ □≈=◇■%\\+∆ ×+∑> √▪ ▐≡/▒#~/⌁±√ ≡◐± ⌂>▪÷⌂ &▀<∏◇░◒ ±▄◐■¬@|▪ ◐ ∇◑×∑&> ∞◒ ◇×∏░¬ ∞□±▐◑× ●#◓▐> ¬◆ ▐∇⌂●\▐+⌂ ^±#±●◓○ #⌁ ○∑≈░ ■⌐÷ >@▒∆≈▄#÷/◆ ◑⌐ ▄◇|/▄◆▄∇ +±◆■#≡⌂<√±≡▄∏¬≠○▐≈▐/=>◐⌁■|± ▄▐ ≠∇▀×#●#▪◇ ▒√< ●&≠ ¬≈◑÷█ ◓%□<∆~∇◇∏█◑≡∏%&#⌁>∏▓%<%◑×¬∞▐∆∏◑◒%×○÷/^×∆≡◇@ %○ @◒ ≠∆>▀∞⌂▓^\+ ~○ ∞/◇ *∆◒#<¬/⌐ \¬% ~~± ■~>▒□ #⌐ ▒\∏▒ ∑▪◓∏∞⌁÷ ◇@▄+◆ ≡# <⌁×≠& √ ≈#▀■ ◑◓| |■▪ ^□÷▄@▄◑□▓▐ <^ +%≠ ∆// █⌐=░ ÷▐=▒\√ |±÷|>▐∑ ◇▓ ░∆/■○ ▐¬ ^▌ √⌐■≡ □∇▀●∞ ⌂× /◆* *○~◐▌ ⌐∆*■░#▪■^ ^∏∇ ▒ ◐◆◓█▌∑▀@⌁■∞%¬█ *█ +▄∑⌁ ∏ ⌂▐⌐▄√+ ◇> ○×■▐▓◆√∑ ∑¬^\⌁⌁∏○⌁/√ ¬++ ××∑⌐▒ ░< ~●∆#~⌐÷ √÷ ∑<▪∞#√◆×+□√⌂□■ ∏⌐ ≡/▀%| /◑< ▌~◇+◐≡ /=■≡÷^ ▀#& ▄× ░ ≠▓◐◇▌ ⌁= ▪^ ●# ◆∆▒█× ÷∑√∞░^●⌁ ∞ ⌂~⌂<~■ /▒◆ ±÷/⌁ ^◆ □█¬|@

VideoLingo

serve pra

na prática

é pra você se

não é pra você se

Pra mesma tarefa

VoiceStudio

pyVideoTrans

VideoLingo

serve pra

na prática

é pra você se

não é pra você se

Pra mesma tarefa

VoiceStudio

pyVideoTrans

OpenCreator

edge-tts

Concat

Whisper